1 00:00:02,825 --> 00:00:05,944 Madre!! 2 00:00:05,944 --> 00:00:09,101 Ep6 3 00:00:27,235 --> 00:00:33,080 Ho chiamato una persona per dare un'occhiata al terreno 4 00:00:37,091 --> 00:00:45,880 Stanno accadendo cose strane in questi giorni. Mi chiedevo se fosse a causa della terra, così l'ho chiamato 5 00:00:45,880 --> 00:00:53,432 Allora ci rivedremo. Stai bene fino ad allora 6 00:00:57,225 --> 00:00:59,448 Entriamo 7 00:01:12,205 --> 00:01:17,283 Va tutto bene adesso. Va bene 8 00:01:22,569 --> 00:01:28,845 Come hai potuto venire qui se non ti avevo nemmeno chiamato? 9 00:01:28,845 --> 00:01:32,101 Sono arrivato in un posto dove non dovevo venire? 10 00:01:32,101 --> 00:01:37,592 Cosa stai cercando di fare? Che cosa hai fatto al ragazzo? 11 00:01:37,592 --> 00:01:43,919 Le stavo solo dando dei soldi in modo che potesse attraversare facilmente il fiume dopo la sua morte 12 00:01:43,919 --> 00:01:47,525 Abbassa la voce! E se qualcuno ti sentisse!! 13 00:01:47,525 --> 00:01:51,484 Perché? Temi che ci possano essere complicazioni prima della cerimonia di tuo figlio? 14 00:01:51,484 --> 00:01:58,553 Come hai potuto parlarmi così? Non voglio più vederti, quindi vai adesso! 15 00:01:58,553 --> 00:02:05,368 Comunque, cosa farai con la madre il giorno della cerimonia? 16 00:02:05,368 --> 00:02:10,216 Di cosa stai parlando? Le cose andranno male? 17 00:02:10,216 --> 00:02:19,875 Che razza di madre rimarrebbe ferma quando scoprisse che suo figlio verrà ucciso? 18 00:02:25,659 --> 00:02:28,792 Che cos'è? 19 00:02:28,792 --> 00:02:37,368 Puzza di sangue e di corpo di animale morto. Ha un odore davvero pessimo! 20 00:02:37,368 --> 00:02:40,013 Penso di avere anch'io quell'odore adesso 21 00:02:43,213 --> 00:02:49,997 Se dormi un giorno, tutto andrà via. 22 00:02:50,776 --> 00:03:04,163 Perché dovrebbe guardarmi in quel modo? Mi guardò come se mi conoscesse da molto tempo 23 00:03:04,163 --> 00:03:14,488 Non preoccuparti così tanto. Sono qui adesso. 24 00:03:24,600 --> 00:03:26,264 Cos'è questo? 25 00:03:26,264 --> 00:03:31,384 Me l'ha dato quell'uomo. 26 00:03:39,132 --> 00:03:46,616 Mi stavi aspettando? 27 00:03:46,616 --> 00:03:51,848 Prendi questo. Non penso che dovremmo accettarlo così facilmente 28 00:03:51,848 --> 00:03:55,617 Gliel'ho dato semplicemente perché era così carina 29 00:03:55,617 --> 00:03:59,101 Chi sei? 30 00:03:59,101 --> 00:04:05,103 Chi sono io? 31 00:04:05,103 --> 00:04:13,667 Immagino di aver fatto un errore. Se lo dici tu, lo riprenderò. 32 00:04:34,669 --> 00:04:40,985 Piccola signora 33 00:04:40,985 --> 00:04:44,643 Per favore, salva il mio padrone.. 34 00:05:02,989 --> 00:05:07,853 Piccolo maestro! 35 00:05:09,485 --> 00:05:13,315 Yeon Hee!! 36 00:05:22,116 --> 00:05:24,835 Piccolo maestro!! 37 00:05:36,537 --> 00:05:44,035 Perché dovresti esercitarti così duramente con le tue spade! 38 00:05:44,035 --> 00:05:51,385 Sto bene, quindi non preoccuparti. Non sei ferito? 39 00:05:51,385 --> 00:05:55,667 Che cosa? Cosa intendi? 40 00:05:55,667 --> 00:06:00,163 L'ultima volta ho sentito che avevi vissuto uno spettacolo davvero notevole 41 00:06:00,163 --> 00:06:07,133 Mi odiavo per non essere stata in grado di aiutarti anche quando stavi attraversando un momento così difficile 42 00:06:07,133 --> 00:06:13,133 Sei stato tu a salvarmi quando gli uccelli ci hanno attaccato nel campo 43 00:06:13,133 --> 00:06:15,523 Piccolo maestro.. 44 00:06:15,523 --> 00:06:21,508 Non voglio essere il cattivo che protegge la sua donna con le labbra ma non con l'azione 45 00:06:21,508 --> 00:06:23,683 Signore... 46 00:06:23,683 --> 00:06:32,247 Ci proverò. Diventerò l'uomo che può proteggerti 47 00:06:32,247 --> 00:06:44,195 Signore, grazie per tutto questo ma... ma... 48 00:06:44,195 --> 00:06:49,753 Non posso più vederti 49 00:06:49,753 --> 00:06:57,208 Perché? Che cos'è? Hai paura che ti ignori visto che vieni da un luogo basso? 50 00:06:57,208 --> 00:07:01,133 Non è quello. 51 00:07:01,133 --> 00:07:11,928 Comunque lo dici, so come ti senti dentro. Ti senti come me!! 52 00:07:11,928 --> 00:07:15,737 Mi stai mettendo ansia! Dimmelo adesso! 53 00:07:15,737 --> 00:07:28,153 Io sono... sono diverso dalle altre persone 54 00:07:28,153 --> 00:07:36,829 Sì, sei diverso? Tu sei quello che adoro così tanto 55 00:07:36,829 --> 00:07:53,827 Non è questo! Io sono.. sono.. diverso, potrei anche essere un mostro!! 56 00:07:59,032 --> 00:08:02,044 Mi odi così tanto? 57 00:08:02,044 --> 00:08:03,640 Che cosa? 58 00:08:03,640 --> 00:08:09,784 Se non è così, perché dire queste sciocchezze? 59 00:08:09,784 --> 00:08:19,341 Non è così, è tutto vero! Sono un mostro! Perché non mi credi? 60 00:08:21,219 --> 00:08:37,586 Mi piaci anche quando sei un mostro. Se mi allontani perché sei un mostro, allora lo diventerò. 61 00:08:37,586 --> 00:08:48,879 Signore... 62 00:08:48,879 --> 00:08:59,320 Prendi questo. Se condividiamo questo, allora saremo sempre insieme. 63 00:09:03,783 --> 00:09:14,083 Per quanto diversi possiamo essere, saremo sempre insieme. 64 00:09:47,975 --> 00:09:51,812 Perché sorridi? 65 00:09:51,812 --> 00:09:58,113 La verità è che sapevo che saresti venuto da me 66 00:09:58,113 --> 00:10:02,736 Come fai a saperlo? 67 00:10:02,736 --> 00:10:07,544 Nel sogno della scorsa notte, ho visto un fiore di loto che somigliava proprio a te 68 00:10:07,544 --> 00:10:14,013 Cosa? Come potrebbe il volto di un essere umano assomigliare a un fiore! 69 00:10:14,013 --> 00:10:18,253 È così? 70 00:10:31,804 --> 00:10:36,429 Guarda, ti assomiglia proprio! 71 00:10:36,429 --> 00:10:38,733 Ah... 72 00:10:44,277 --> 00:10:45,560 Aspetta qui 73 00:10:45,560 --> 00:10:48,205 Cosa? 74 00:10:50,750 --> 00:10:53,411 Signore, è troppo pericoloso! 75 00:10:53,411 --> 00:10:59,299 Va tutto bene, voglio darti questo. 76 00:10:59,299 --> 00:11:01,688 Ma cosa succede se anneghi lì dentro? 77 00:11:01,688 --> 00:11:03,549 Va tutto bene! 78 00:11:03,549 --> 00:11:05,400 Oh signore!! 79 00:11:21,492 --> 00:11:28,312 Signore!! Piccolo maestro!! Signore!! 80 00:11:28,312 --> 00:11:32,621 Va tutto bene! Stai indietro! Potresti cadere anche tu!! 81 00:11:32,621 --> 00:11:35,620 Tienimi stretto!! 82 00:11:35,620 --> 00:11:39,032 Cadresti anche tu!! 83 00:11:39,032 --> 00:11:46,808 Signore!! 84 00:11:49,216 --> 00:11:56,728 Signore!!! 85 00:12:06,524 --> 00:12:19,469 Signore!! Signore!! 86 00:13:10,371 --> 00:13:18,099 Signore!! Svegliati!! Svegliati!! 87 00:13:19,331 --> 00:13:22,193 Signore!! 88 00:13:22,193 --> 00:13:25,307 Signore... 89 00:13:28,689 --> 00:13:37,595 Yeon Hee... 90 00:13:48,529 --> 00:13:52,242 Signore, cosa c'è? 91 00:13:52,242 --> 00:14:02,299 Cosa... cos'è quello? 92 00:14:02,299 --> 00:14:13,874 Allora... quello che hai detto è tutto vero? 93 00:14:13,874 --> 00:14:16,422 Signore... 94 00:15:36,163 --> 00:15:44,827 Yeon Hee!! Yeon Hee!! Andare!! Andare!! 95 00:17:16,629 --> 00:17:18,619 Padre.. 96 00:17:18,619 --> 00:17:21,835 Sì, Cho Ok. Sono qui 97 00:17:21,835 --> 00:17:23,683 Cho Ok... 98 00:17:23,683 --> 00:17:27,339 Lo zio... 99 00:17:27,339 --> 00:17:28,918 Cosa? 100 00:17:28,918 --> 00:17:40,027 Lo zio continua a chiedermi di andare in barca con lui 101 00:17:40,027 --> 00:17:46,598 Oh, cosa stai dicendo? Come ha potuto dirtelo lo zio morto? 102 00:17:46,598 --> 00:17:51,773 Immagino che tu abbia sognato. 103 00:17:51,773 --> 00:18:00,635 Morirò adesso? 104 00:18:00,635 --> 00:18:02,198 Cho Ok!! 105 00:18:02,198 --> 00:18:10,874 Di cosa stai parlando? Come hai potuto morire con me qui!! 106 00:18:10,874 --> 00:18:14,983 Hai sentito bene? 107 00:18:14,983 --> 00:18:17,671 Cho Ok, saliamo sulla barca adesso 108 00:18:17,671 --> 00:18:24,811 Voglio salire sulla barca più tardi. Molto più tardi!! 109 00:18:24,811 --> 00:18:27,813 Dobbiamo raddrizzare la barca adesso!! 110 00:18:27,813 --> 00:18:30,331 - Dopo!! Più tardi -Cho Ok!! Cho Ok!! 111 00:18:30,331 --> 00:18:39,633 Cho Ok! Cosa c'è che non va? Cho Ok!! Svegliati!! 112 00:18:42,062 --> 00:18:50,726 - Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene. - Ne parlerò più tardi 113 00:19:07,534 --> 00:19:14,119 A che distanza sono i vestiti? 114 00:19:14,119 --> 00:19:19,227 Ieri è andata esattamente così! Non hai nemmeno fatto le braccia? 115 00:19:19,227 --> 00:19:27,933 Cho Ok sta morendo proprio adesso! Come puoi essere così pigro!! 116 00:19:29,550 --> 00:19:35,699 Moglie! Ritorna in te!! 117 00:19:35,699 --> 00:19:37,605 Signore!! 118 00:19:37,605 --> 00:19:39,738 Uscire! Andiamo!! 119 00:19:39,738 --> 00:19:43,965 NO! Lasciami andare! Lasciami andare!! 120 00:19:56,422 --> 00:20:00,263 Perché ti comporti così duramente con Yeon Hee quando non è colpa sua!! 121 00:20:00,263 --> 00:20:04,871 Lasciami andare! Come hai potuto sempre schierarti dalla parte di Yeon Hee? 122 00:20:04,871 --> 00:20:09,207 Cho Ok sta morendo adesso!! 123 00:20:09,207 --> 00:20:12,893 Cosa fai? 124 00:20:12,893 --> 00:20:20,231 Sei stato tu a pregarci di fare i vestiti e ora ci metti fretta? 125 00:20:20,231 --> 00:20:25,975 Guarda, non è solo un vestito. È qualcosa da cui dipende la vita di Cho Ok 126 00:20:25,975 --> 00:20:33,570 Yeon Hee è quasi tornato in vita dalla morte. Pensi che mi senta a mio agio guardandola mentre realizza quei vestiti? 127 00:20:33,570 --> 00:20:34,523 Signora Gu San!! 128 00:20:34,523 --> 00:20:43,058 Se mai lo farai di nuovo, non starò fermo. Vestiti o non vestiti, la farò smettere subito 129 00:20:48,574 --> 00:20:54,791 Signore! Fai qualcosa!! 130 00:20:59,198 --> 00:21:06,025 Questo è pazzesco. È pazzesco chiederle di realizzare i vestiti fin dall'inizio!! 131 00:21:06,025 --> 00:21:17,277 Quindi non lo farai? Anche se Cho Ok muore? 132 00:21:17,277 --> 00:21:27,431 Hai iniziato tutto questo. Non so voi, ma io lo farò 133 00:21:27,431 --> 00:21:32,151 Se questo è per Cho Ok, se potessi salvare Cho Ok!! 134 00:21:32,151 --> 00:21:38,311 Posso fare cose molto peggiori di così. 135 00:21:51,008 --> 00:21:53,534 Non è a causa dei vestiti 136 00:21:53,534 --> 00:21:58,358 Allora, se non è colpa dei vestiti, perché hai la faccia così? 137 00:21:58,358 --> 00:22:04,486 È a causa mia... 138 00:22:04,486 --> 00:22:06,361 Madre... 139 00:22:06,361 --> 00:22:09,334 Cos'è? 140 00:22:09,334 --> 00:22:13,802 Voglio solo morire... 141 00:22:13,802 --> 00:22:19,051 Di cosa stai parlando? 142 00:22:19,051 --> 00:22:29,246 Penso che sarebbe meglio per me morire piuttosto che vivere come un mostro! 143 00:22:29,246 --> 00:22:35,606 Yeon ah, per favore, non riesco a respirare adesso! Quello che è successo! 144 00:22:35,606 --> 00:22:44,705 Tutti quelli che dicono che gli piaccio scapperanno se vedranno chi sono veramente 145 00:22:44,705 --> 00:22:52,074 Mi lanceranno dei sassi e mi abbandoneranno!! 146 00:22:52,074 --> 00:23:00,907 ... Jung Gi ti ha visto così? 147 00:23:00,907 --> 00:23:10,251 Ti ha visto? 148 00:23:14,118 --> 00:23:16,310 Madre 149 00:23:16,310 --> 00:23:22,141 Tu rimani qui. 150 00:24:40,744 --> 00:24:44,757 Madre!! Madre!! 151 00:25:00,983 --> 00:25:06,134 Madre!! 152 00:25:14,238 --> 00:25:17,125 Sì, ah! Perché mi hai inseguito? 153 00:25:17,125 --> 00:25:23,142 Mamma, cosa stai cercando di fare? Perché sei venuto qui? 154 00:25:23,142 --> 00:25:26,397 Perché non mi ascolti!! 155 00:25:26,397 --> 00:25:33,824 Mamma, sono così imbarazzato e così spaventato adesso. 156 00:25:33,824 --> 00:25:40,600 Ma se vai a incontrarlo, non potrò vivere!! 157 00:25:40,600 --> 00:25:47,178 Sì, ah... non lo sai. Non sai quanto sia grosso questo affare 158 00:25:47,178 --> 00:25:52,725 Sai cosa succederebbe se raccontasse alla gente della tua malattia? 159 00:25:52,725 --> 00:25:57,889 Non lo farà. 160 00:25:57,889 --> 00:26:03,861 Non conosci gli umani. Non puoi mai fidarti di loro!! 161 00:26:03,861 --> 00:26:07,442 Ma non è così!! 162 00:26:07,442 --> 00:26:14,310 Sì, ah... potresti morire per questo. 163 00:26:14,310 --> 00:26:15,422 Che cosa? 164 00:26:15,422 --> 00:26:20,258 Quindi, torna indietro. Andare! 165 00:26:20,258 --> 00:26:25,266 Madre!! 166 00:26:31,862 --> 00:26:34,880 Che cos'è? 167 00:26:34,880 --> 00:26:39,745 E' qualcosa di cui mi occuperò io 168 00:26:39,745 --> 00:26:46,358 Vuoi... vuoi... 169 00:26:46,358 --> 00:26:53,697 Madre... madre, per favore, non fargli del male. 170 00:26:53,697 --> 00:26:59,498 No, da quando ti ha visto, non posso lasciarlo stare. 171 00:26:59,498 --> 00:27:07,290 Non è a causa sua! Non voglio vederti fare cose cattive a causa mia. 172 00:27:07,290 --> 00:27:26,763 Non lo rivedrò più. Ha comunque paura di me, quindi non devi preoccuparti. 173 00:27:26,763 --> 00:27:38,966 Farò come mi dici! Dobbiamo solo fare i vestiti e lasciare questa casa, giusto? Questo è tutto ciò che dobbiamo fare!! 174 00:27:38,966 --> 00:27:47,158 Quindi, per favore, non fargli del male... 175 00:30:19,105 --> 00:30:25,793 Cho Ok!! Cho Ok!! 176 00:30:28,818 --> 00:30:35,462 Oh zio, cosa ti ha portato qui oggi? 177 00:30:35,462 --> 00:30:38,292 Vorrei regalarti un vestito di seta 178 00:30:38,292 --> 00:30:43,397 Davvero? Davvero mi darai dei vestiti di seta? 179 00:30:43,397 --> 00:30:48,022 Venga con me. 180 00:32:18,658 --> 00:32:23,723 Piccola signora 181 00:32:26,778 --> 00:32:29,525 È carino... 182 00:32:44,314 --> 00:32:50,262 Sono così carino. Grazie. 183 00:32:50,262 --> 00:32:55,933 Oh signora, cosa c'è che non va? 184 00:33:18,902 --> 00:33:28,277 Cho Ok! Cho Ok!! 185 00:33:28,277 --> 00:33:32,203 Sì ah, cosa sta succedendo!! 186 00:33:32,203 --> 00:33:43,808 È semplicemente entrata e ha detto che l'avrebbe provato... e... 187 00:33:54,743 --> 00:33:58,826 Togliamolo adesso. Togliamolo. 188 00:34:39,600 --> 00:34:47,467 Cho Ok! Calmati!! Calmati!! Cho Ok!! 189 00:34:47,467 --> 00:34:55,018 Cho Ok! Svegliati! Svegliati!! È tua madre!! 190 00:34:55,018 --> 00:34:59,058 Cosa fai!! Vai a prendere un po' d'acqua!! 191 00:35:35,683 --> 00:35:41,466 Penso che dormisse camminando perché aveva perso molte energie 192 00:35:41,466 --> 00:35:46,391 L'ho calmata, quindi ora starà bene 193 00:35:46,391 --> 00:35:48,224 Oh tesoro... 194 00:36:08,316 --> 00:36:14,683 Ho finito di farlo 195 00:36:20,216 --> 00:36:28,666 Tu... hai già finito di farlo... 196 00:36:28,666 --> 00:36:34,808 Ho sentito il bisogno di farlo dopo aver visto Cho Ok... 197 00:36:34,808 --> 00:36:44,266 Ora, Cho Ok vivrà, giusto? 198 00:36:51,991 --> 00:36:56,849 Immagino sia stato difficile realizzare questi vestiti. 199 00:36:56,849 --> 00:37:03,849 Il tuo viso non ha un bell'aspetto 200 00:37:06,974 --> 00:37:19,216 Yeon Hee... 201 00:37:19,216 --> 00:37:25,474 Mi dispiace... davvero non riesco a vederti negli occhi adesso 202 00:37:25,474 --> 00:37:31,224 Perché lo diresti? 203 00:37:31,224 --> 00:37:42,249 Quando tu e tua madre siete venuti per la prima volta in questa casa, ho promesso una cosa a tua madre 204 00:37:42,249 --> 00:37:51,183 Ho promesso che ti avrei cresciuto come se fossi mia figlia 205 00:37:51,183 --> 00:37:57,716 Hai già Cho Ok.... ma come potrei... 206 00:37:57,716 --> 00:38:07,433 mi dispiace... 207 00:38:27,474 --> 00:38:35,041 Dimmi! Dimmi un modo per salvare Cho Ok e Yeon Hee!! 208 00:38:35,041 --> 00:38:41,566 Anche tu hai visto! Hai visto quella dolce ragazzina!! 209 00:38:41,566 --> 00:38:44,891 Immagino che tu sia già diventato suo padre. 210 00:38:44,891 --> 00:38:48,458 Che cosa? 211 00:38:48,458 --> 00:38:51,599 I tuoi occhi me lo dicono 212 00:38:51,599 --> 00:39:01,483 Voi!! Perché... perché deve essere Yeon hee?? 213 00:39:01,483 --> 00:39:08,424 Deve solo essere una ragazza nata lo stesso giorno e ora con Cho Ok!! 214 00:39:08,424 --> 00:39:17,433 Sì... quei bambini... quei bambini sono nati tutti lo stesso giorno e ora con Cho Ok 215 00:39:17,433 --> 00:39:28,933 Forse è uno di questi. Forse Cho Ok semplicemente non se ne è accorto. 216 00:39:28,933 --> 00:39:37,274 Sì, è vero. Cho Ok deve essere stata disturbata per non poter vedere la persona giusta!! 217 00:39:37,274 --> 00:39:41,424 Dimmi qualcosa!! 218 00:39:41,424 --> 00:39:48,099 Allora vai a cercarli. 219 00:39:49,558 --> 00:39:57,016 Se lo vuoi così tanto, allora dovresti andare a cercarli. Forse lo sai 220 00:39:57,016 --> 00:40:01,308 potresti trovare la persona speciale giusta!! 221 00:40:01,308 --> 00:40:11,391 Oh mio Dio, dovrei dire le mie preghiere per quel dio. 222 00:40:53,058 --> 00:41:00,224 Cho Ok! Cosa c'è che non va!! Svegliati Cho Ok!! 223 00:41:00,674 --> 00:41:06,016 Dopo aver visto Cho Ok, ho sentito il bisogno di realizzarlo velocemente 224 00:41:06,016 --> 00:41:10,641 Morirò adesso? 225 00:41:10,641 --> 00:41:17,641 Cho Ok vivrà adesso? 226 00:42:32,608 --> 00:42:37,374 Dimmelo adesso! Ho chiesto dov'è!! 227 00:42:37,374 --> 00:42:42,941 Quella notte mangiò della torta di riso e si soffocò... morì proprio così 228 00:42:42,941 --> 00:42:49,658 Oh, quella sfortunata ragazza... 229 00:42:49,658 --> 00:42:59,708 Potrebbe assomigliare a...questa, ma è veloce con le mani, ha sensi. Lei è la migliore per la serva del tuo bambino 230 00:42:59,708 --> 00:43:03,891 Ok, allora possiamo portarla con noi adesso? 231 00:43:03,891 --> 00:43:07,366 Padre, chi sono? 232 00:43:07,366 --> 00:43:13,758 Oh, oh mio Dio, li hai visti l'ultima volta! Ricordi quando stavano scegliendo un servitore per il figlio della famiglia Yoon? 233 00:43:13,758 --> 00:43:17,616 Oh, padre, non sono io, ma mia sorella! 234 00:43:17,616 --> 00:43:22,316 Oh di cosa stai parlando? Devi averlo dimenticato... 235 00:43:22,316 --> 00:43:26,183 Tu! Come hai potuto mentirci!! 236 00:43:26,183 --> 00:43:30,308 Allora dov'è quella ragazza che è venuta da noi allora? 237 00:43:30,308 --> 00:43:42,349 Il fatto è che... all'improvviso si è ammalata un mese fa... e poi... 238 00:43:47,099 --> 00:43:53,683 Dovrei mandare un uomo all'ufficio comunale a prendere il libro con l'elenco dei compleanni delle persone? 239 00:43:56,524 --> 00:44:06,558 Oh mio padre! Padre! Mio padre sta morendo!! Aiutami!! 240 00:44:06,558 --> 00:44:14,258 Signore!! Signore!! Per favore, salva mio padre!! Per favore!! 241 00:44:34,291 --> 00:44:42,349 Oh, mio ​​padre vive adesso! È vivo!! Oh grazie! 242 00:44:42,349 --> 00:44:45,683 Tutto quello che ho fatto è stato fare un trattamento di emergenza con quello che ho 243 00:44:45,683 --> 00:44:53,599 Penso che sia malato per la sua età, quindi fai bollire il muschio di 50 anni e daglielo. 244 00:44:53,599 --> 00:45:00,308 Sì, signore. Grazie, grazie. 245 00:45:00,308 --> 00:45:03,299 Cosa fai? Vai e portalo!! 246 00:45:03,299 --> 00:45:08,808 SÌ! Signore!! Signore!! 247 00:45:23,866 --> 00:45:29,641 Come è? C'è un modo per farla stare meglio? 248 00:45:29,641 --> 00:45:38,099 Questo è molto difficile. Anche il principe Jang Yeon aveva la stessa malattia quando era giovane 249 00:45:39,391 --> 00:45:42,558 Se ti prendessi cura del principe allora... 250 00:45:42,558 --> 00:45:48,099 Ti ho incontrato mentre tornavo nella mia città natale 251 00:45:48,099 --> 00:45:52,141 Allora tu sei il Dottore di Palazzo che avrebbe dovuto venire in questa città? 252 00:45:52,141 --> 00:45:55,433 Allora stai dicendo che sai di cosa si tratta? 253 00:45:55,433 --> 00:46:01,016 Allora cosa è successo al principe? Hai usato qualcosa di speciale? 254 00:46:01,016 --> 00:46:06,349 Hai mai sentito parlare del fungo eterno? 255 00:46:06,349 --> 00:46:11,349 Che cos'è? 256 00:46:11,349 --> 00:46:14,600 Per Fungo Eterno intendi... 257 00:46:16,816 --> 00:46:22,141 Signore!! Hai davvero intenzione di andare? 258 00:46:22,141 --> 00:46:24,950 Ha detto che avrei potuto trovarlo nel tempio di Dae Eun 259 00:46:24,950 --> 00:46:29,850 Basta inviare Oh là. Sei ancora debole e fragile 260 00:46:29,850 --> 00:46:34,433 Come padre, non posso lasciare che il mio servitore si occupi di una questione così importante 261 00:46:34,433 --> 00:46:37,166 Tornerò. Non preoccuparti troppo 262 00:46:37,166 --> 00:46:42,975 La cerimonia è domani. E se non tornassi per allora? 263 00:46:42,975 --> 00:46:49,600 Questo ha a che fare con la vita di Cho Ok. Tornerò a casa domani alle 4. 264 00:46:51,133 --> 00:46:54,141 Signore!! 265 00:47:10,525 --> 00:47:16,016 Ti rende così triste lasciare il maestro alle spalle? 266 00:47:16,016 --> 00:47:18,183 Madre. 267 00:47:22,308 --> 00:47:32,016 Non lo sei? 268 00:47:37,266 --> 00:47:40,908 Signore, posso entrare? 269 00:47:40,908 --> 00:47:44,975 Sì, entra 270 00:47:50,183 --> 00:47:54,350 Dove stai andando? 271 00:47:54,350 --> 00:47:58,158 Si sta facendo tardi e sei ancora debole 272 00:47:58,158 --> 00:48:04,975 Ho sentito che esiste un'ottima medicina per Cho Ok. 273 00:48:09,383 --> 00:48:15,683 Non è così lontano, quindi non preoccuparti. 274 00:48:17,658 --> 00:48:22,183 Signore... 275 00:48:22,691 --> 00:48:27,600 È successo qualcosa? 276 00:48:27,600 --> 00:48:37,875 No... non è questo. 277 00:48:37,875 --> 00:48:43,475 Allora... perché sei... 278 00:48:43,475 --> 00:49:07,758 Signore, non dimenticherò mai quanto sei stato buono con me e mia figlia. 279 00:49:07,758 --> 00:49:15,850 Perché parli così? 280 00:49:36,125 --> 00:49:44,558 Ho sempre pensato che non avremmo mai potuto fidarci degli esseri umani 281 00:49:44,558 --> 00:49:59,475 Ma ora so che ci sono anche persone come te. 282 00:50:05,766 --> 00:50:11,850 Scusa... ti ho fermato quando eri così occupato... 283 00:50:18,808 --> 00:50:27,016 Inoltre non mi sento a mio agio nel lasciarvi indietro, anche se fosse per un giorno 284 00:50:27,016 --> 00:50:38,141 Prenditi cura di Yeon Hee. Tornerò domani alle 4, qualunque cosa accada. 285 00:50:38,141 --> 00:50:48,933 Signore... per favore, faccia attenzione... 286 00:51:00,000 --> 00:51:05,766 Ho sentito che stava cercando una ragazza nata lo stesso giorno di suo figlio 287 00:51:05,766 --> 00:51:06,950 Cosa? 288 00:51:06,950 --> 00:51:13,950 Pensavo che fosse una qualifica troppo dura quando stai solo cercando un servitore 289 00:51:13,950 --> 00:51:17,766 Una ragazza nata lo stesso giorno e ora... 290 00:51:35,866 --> 00:51:43,133 Signore!! Signore!! 291 00:51:43,133 --> 00:51:49,891 Questo... 292 00:51:49,891 --> 00:52:00,183 Ti devo molto... quindi... 293 00:52:00,183 --> 00:52:10,475 Grazie per tutto... 294 00:52:20,816 --> 00:52:26,183 Non lo dimenticherò. 295 00:53:14,916 --> 00:53:21,308 Non devi avere paura 296 00:53:21,308 --> 00:53:23,016 Perché sei a mani vuote oggi? 297 00:53:23,016 --> 00:53:26,200 Perdono? 298 00:53:26,200 --> 00:53:30,100 Non stavi facendo un sudario? 299 00:53:30,100 --> 00:53:33,500 Oh, l'ho finito 300 00:53:33,500 --> 00:53:37,850 Oh, capisco. Sei una ragazza molto leale con tua madre 301 00:53:37,850 --> 00:53:42,458 Perdono? Cosa intendi con questo? 302 00:53:42,458 --> 00:53:48,808 Normalmente, i sudari vengono realizzati dal bambino per augurare la lunga vita dei genitori 303 00:53:48,808 --> 00:53:53,433 Quindi pensavo che tua madre avesse la ragazza migliore del mondo 304 00:53:53,433 --> 00:53:59,358 No! Non era per lei, ma per la signora 305 00:53:59,358 --> 00:54:07,975 Perché tu? Perché l'hai fatto quando ci sono così tanti altri servitori? 306 00:54:07,975 --> 00:54:11,541 E' molto strano... 307 00:54:11,541 --> 00:54:16,150 Ho sentito che la signora sopravvivrà solo se ce la faccio 308 00:54:16,150 --> 00:54:19,391 Cosa significa? 309 00:54:19,391 --> 00:54:24,700 Dicono tutti che io sono la persona speciale per la signora... 310 00:54:24,700 --> 00:54:29,100 Oh, penso di averlo sentito dal signor Yoon una volta. 311 00:54:29,100 --> 00:54:33,558 Perdono? Riguardo a cosa? 312 00:54:33,558 --> 00:54:38,416 Ho sentito che sei nato lo stesso giorno e ora della signora in questa casa. 313 00:54:38,416 --> 00:54:39,475 Che cosa? 314 00:54:39,475 --> 00:54:46,141 Allora anche il tuo compleanno è il 12 giugno 1864? 315 00:54:46,141 --> 00:54:49,683 Sì... è vero. 316 00:54:49,683 --> 00:54:54,725 Oh sì. 317 00:55:01,600 --> 00:55:10,225 Ascolta attentamente. Se ti succede qualcosa, vieni da me. Non esitate a farlo, capito? 318 00:55:17,183 --> 00:55:23,600 Tu sei il detective. 319 00:55:23,600 --> 00:55:26,808 Il padrone non è a casa? 320 00:55:26,808 --> 00:55:32,266 Sì, dato che la nostra ragazza è malata, è uscito a prendere delle medicine. 321 00:55:32,266 --> 00:55:37,016 Yeon Hee, entra adesso. 322 00:55:37,016 --> 00:55:42,433 Sì 323 00:55:51,591 --> 00:55:57,516 Ma... cosa ti ha portato qui? 324 00:55:57,516 --> 00:56:12,016 Oh, volevo solo giocare un po' a scacchi con lui, ma immagino che oggi non fosse la giornata giusta. Allora... 325 00:56:40,941 --> 00:56:47,150 Ti senti meglio? 326 00:56:47,150 --> 00:56:49,200 Dov'è questo posto? 327 00:56:49,200 --> 00:56:57,058 Non essere così sorpreso. Non sei ancora morto. 328 00:56:58,391 --> 00:57:05,475 Sei rimasto nello stesso posto per giorni, quindi deve essere difficile per te muoverti 329 00:57:05,475 --> 00:57:13,141 Grazie... grazie. Un giorno ti ripagherò 330 00:57:13,141 --> 00:57:20,016 Non stai ancora meglio, e cosa andrai a prendere di nuovo? 331 00:57:20,016 --> 00:57:26,516 Vedendo come sento uno strano potere da parte tua, non penso che tu sia semplicemente una persona normale 332 00:57:26,516 --> 00:57:40,641 Sì, hai ragione. Catturo mostri. 333 00:57:47,766 --> 00:57:52,625 Un giorno ti ripagherò 334 00:57:52,625 --> 00:58:00,558 Se stai catturando mostri... vorrei aiutarti 335 00:58:00,558 --> 00:58:06,683 Hai detto che volevi ricambiare? 336 00:58:06,683 --> 00:58:12,766 Fallo adesso. 337 00:58:38,141 --> 00:58:40,491 Andiamo adesso 338 00:58:40,491 --> 00:58:44,350 Sì. 339 00:58:57,141 --> 00:58:59,308 Aspetta qui. 340 00:58:59,308 --> 00:59:02,266 Sì 341 00:59:23,650 --> 00:59:26,308 Madre 342 00:59:26,308 --> 00:59:31,266 Cos'è? 343 00:59:31,266 --> 00:59:35,808 Oh, non è niente. Ho appena dimenticato qualcosa 344 00:59:35,808 --> 00:59:37,266 Cosa? 345 00:59:38,725 --> 00:59:45,100 Prima di andare, devo dire le mie preghiere sul monte Bal Ah 346 00:59:45,100 --> 00:59:51,975 Tornerò presto, quindi non andare da nessuna parte e resta qui. 347 00:59:54,475 --> 00:59:59,308 Voglio venire con te. 348 01:00:00,516 --> 01:00:10,891 Se dormi un po', tornerò subito 349 01:00:12,625 --> 01:00:17,308 Devi restare dentro, ok? 350 01:00:17,308 --> 01:00:21,641 Madre... 351 01:00:32,791 --> 01:00:41,183 Domani lascerò il mondo degli umani. Non voglio vedere sangue a causa tua quindi sparisci adesso!! 352 01:00:41,183 --> 01:00:52,725 Non mi fido delle parole dei mostri 353 01:00:56,725 --> 01:01:09,633 Madre! Madre!! Che cos'è? 354 01:01:09,633 --> 01:01:19,308 Non è niente. Sì, ah, resta lì. 355 01:01:39,375 --> 01:01:46,558 Se vuoi morire così tanto, okay, usciamo. Farò come desideri 356 01:01:46,558 --> 01:01:52,266 Perché dobbiamo arrivare a tanto? Dovremmo semplicemente finire qui 357 01:01:52,266 --> 01:01:58,308 Immagino che tu stia cercando di essere una madre non mostrando il tuo vero sé davanti a tuo figlio 358 01:02:32,625 --> 01:02:36,475 Mamma, c'è qualcuno là fuori? 359 01:02:36,475 --> 01:02:37,050 NO!! 360 01:02:37,050 --> 01:02:37,808 Che cosa? 361 01:02:37,808 --> 01:02:41,558 NO! Vai a dormire, adesso!! 362 01:02:46,791 --> 01:02:56,350 C'è qualcuno lì, vero? 363 01:04:17,183 --> 01:04:23,808 Lo volevi, quindi non incolparmi. 364 01:04:52,400 --> 01:04:57,766 Non posso seppellirti in un bel posto. 365 01:05:45,075 --> 01:05:51,266 Stiamo andando a casa di Man Shin. Preparati adesso 366 01:05:51,266 --> 01:05:56,391 Sì, mamma 367 01:06:18,816 --> 01:06:25,266 Signore, distruggilo migliaia o milioni di volte. 368 01:06:25,266 --> 01:06:33,808 Salverò sempre Cho Ok. 369 01:06:38,933 --> 01:06:48,933 Allora dov'è il monaco Hyun Jung? E' molto urgente!! Fatemelo incontrare adesso!! 370 01:07:47,108 --> 01:07:55,141 Sì ah... Sì ah... Sì ah... 371 01:08:18,817 --> 01:08:29,725 Sì ah... Sì ah... Sì ah!! 372 01:09:05,082 --> 01:09:07,450 È tutto pronto? 373 01:09:07,450 --> 01:09:09,692 Porta il bambino adesso 374 01:09:09,692 --> 01:09:14,807 Cosa stai facendo? Bevilo!! 375 01:09:15,642 --> 01:09:20,892 Ho bisogno di vedere il detective, per favore fatemi entrare!! 376 01:09:21,567 --> 01:09:26,057 Signore, salvami. La padrona si comporta in modo strano 377 01:09:26,057 --> 01:09:30,457 Mamma, penso che anche il padrone stia cercando di abbandonare me... 378 01:09:30,457 --> 01:09:36,475 Dov'è mio figlio!! Dimmelo adesso!! Dimmelo prima che ti tagli la gola!!